1 00:00:00,597 --> 00:00:05,593 JAK ZACZĄŁA SIĘ WOJNA NA MOJEJ WYSPIE 2 00:00:06,493 --> 00:00:10,505 -VVV- 3 00:01:18,060 --> 00:01:21,306 1991 Po pierwszych wolnych wyborach chorwacki parlament doszedł do pewnych wniosków 4 00:01:21,589 --> 00:01:25,368 wyjścia z Federacji Jugosłowiańskiej i utworzenia niepodległej Chorwacji 5 00:01:25,555 --> 00:01:26,802 i niepodległą republikę 6 00:01:27,010 --> 00:01:30,493 Na terenie Chorwacji nadal znajdowały się koszary wojskowe Jugosłowiańskiej Armii Ludowej 7 00:01:30,708 --> 00:01:33,082 które uznają jedynie prawa Federacji Jugosłowiańskiej, 8 00:01:33,314 --> 00:01:35,417 i zignorował prośbę obywateli o opuszczenie kraju 9 00:01:35,620 --> 00:01:38,586 oraz uwolnienie chorwackiej młodzieży służącej w tych koszarach wojskowych 10 00:01:52,436 --> 00:01:55,303 „...na podstawie źródła policyjnego, powód 11 00:01:55,531 --> 00:01:58,253 nie uruchamiać autobusu, jest nieznane? 12 00:01:58,445 --> 00:02:01,835 „Ale bardziej prawdopodobna niezdolność do działania i” 13 00:02:02,426 --> 00:02:06,131 „A w innych obszarach napięcie nie osłabło w nocy” 14 00:02:06,280 --> 00:02:08,565 „Od czasu do czasu otwierał się ogień z broni lekkiej 15 00:02:08,687 --> 00:02:11,893 ale nie było żadnych doniesień o ofiarach śmiertelnych i szkodach materialnych” 16 00:02:12,192 --> 00:02:15,647 „Według policji chodzi o prowokacyjne strzały” 17 00:02:16,305 --> 00:02:20,934 „A jednak poruszanie się w niestabilnych regionach jest twoją własną odpowiedzialnością” 18 00:02:21,672 --> 00:02:27,102 „Decyzja o zablokowaniu koszar YPA obowiązuje w wielu chorwackich miastach” 19 00:02:27,257 --> 00:02:31,135 „Nasi reporterzy poinformowali, że wejścia do obiektów wojskowych są blokowane przez obywateli 20 00:02:31,235 --> 00:02:33,235 którzy pokojowo demonstrują…” 21 00:02:55,786 --> 00:02:59,346 „A dzisiaj kilka baraków, kilkudziesięciu młodych ludzi bez brody 22 00:02:59,502 --> 00:03:02,853 uciekł na wolność. Zeznało to wielu ich towarzyszy 23 00:03:03,000 --> 00:03:05,630 nie chcą walczyć ze swoimi współobywatelami”. 24 00:03:05,730 --> 00:03:09,260 „Wielu z nich twierdzi, że rozumie sytuację” 25 00:03:09,558 --> 00:03:12,109 „Nowo utworzone sztaby kryzysowe oferują im schronienie, 26 00:03:12,363 --> 00:03:16,035 ubrania i organizują im podróż do domów” 27 00:03:52,557 --> 00:03:55,993 Przepraszam, błagam, czy wiesz, gdzie jest wojsko „bohater ludowy”? 28 00:04:05,322 --> 00:04:08,881 Wybacz mi! Czy wiesz, gdzie jest wojskowy „bohater ludowy”? 29 00:04:09,720 --> 00:04:10,762 Nie! 30 00:04:11,183 --> 00:04:13,274 Nie ma „ludowego bohatera”! 31 00:04:52,716 --> 00:04:53,762 Uciekaj! 32 00:05:00,741 --> 00:05:02,986 Chuligani! - Przepraszam. 33 00:05:03,454 --> 00:05:06,338 Codziennie hamują jednego. Czy możesz mi pomóc? 34 00:05:06,570 --> 00:05:07,492 Czego chcesz? 35 00:05:07,619 --> 00:05:11,099 Szukam wojskowego "bohatera ludowego" - Jesteś żołnierzem? 36 00:05:12,308 --> 00:05:13,795 Jaki żołnierz? 37 00:05:14,092 --> 00:05:18,221 Jestem specjalistą od sztuki, muszę szybko znaleźć tę armię. -Wspaniale! 38 00:05:19,304 --> 00:05:22,161 Nie uwierzyłbyś mi, wiesz? Maluję trochę 39 00:05:22,232 --> 00:05:24,335 Po prostu zanotowałem pewne kanwy skojarzeń 40 00:05:24,593 --> 00:05:27,284 Ale tu nie ma specjalistów. Posłuchaj, jeśli masz chwilę 41 00:05:27,384 --> 00:05:29,925 zajrzeć do studia i zobaczyć część moich prac. 42 00:05:30,025 --> 00:05:32,557 Spieszę się, mój syn jest tu żołnierzem 43 00:05:32,657 --> 00:05:34,746 Chciałabym go jakoś przemycić 44 00:05:38,197 --> 00:05:39,899 Towarzyszu Majorze, żołnierzu Svenie Gaiskim 45 00:05:40,258 --> 00:05:42,969 Na Twoje rozkazy zebrałem wszystkie tranzystory w wojsku 46 00:05:43,368 --> 00:05:46,072 Żołnierze życzą dobrego przyjęcia i miłego słuchania 47 00:05:46,276 --> 00:05:47,670 Wynoś się, zwierzę! 48 00:05:47,770 --> 00:05:49,375 Pan! 49 00:06:49,457 --> 00:06:50,523 A dokąd idziesz? 50 00:06:51,092 --> 00:06:52,694 Tam. Idę do bramy. 51 00:06:52,829 --> 00:06:55,663 Czy jesteś szalony? Najlepiej zostań tutaj. 52 00:06:56,886 --> 00:06:59,257 Dobra, lepiej nie płacz później! 53 00:07:28,372 --> 00:07:29,947 Nie możesz, towarzyszu. Musisz iść. 54 00:07:30,505 --> 00:07:32,382 Czy ktoś z Waszych seniorów może? 55 00:07:32,482 --> 00:07:35,415 Mówię ci, że nie mogą. Nie mogę nikogo wypuścić, teraz idź! 56 00:07:36,454 --> 00:07:38,102 A co z oficerem dyżurnym? 57 00:07:38,294 --> 00:07:40,577 Nie mogę, jak mam stąd wyjść! 58 00:07:40,677 --> 00:07:43,278 Uciekajcie stąd, ktoś może przyjść i was zastrzelić. Przenosić! 59 00:07:43,384 --> 00:07:47,554 Słuchaj, synu. Jestem ojcem twojego kolegi, Svena Gaiskiego 60 00:07:47,731 --> 00:07:50,755 Chciałbym go zobaczyć. -Nie możesz! Negocjacje trwają 61 00:07:50,976 --> 00:07:52,900 ���� �� ������.-�� ���� �� ��! Tylko na chwilę. -Jesteś głuchy! 62 00:07:53,123 --> 00:07:55,783 Nie wolno ci się tu zbliżać! Jeśli major przyjdzie, 63 00:07:55,883 --> 00:07:58,969 Będziemy mieć kłopoty, ty i ja. My wszyscy! 64 00:08:15,631 --> 00:08:17,391 Czy nie mówiłem ci, żebyś został na miejscu? 65 00:08:17,715 --> 00:08:19,613 Co... o czym jesteś ponury? 66 00:08:19,900 --> 00:08:22,149 No dalej, Roko wszystko naprawi. 67 00:08:22,906 --> 00:08:26,020 Roko? -Roko Papak, Przewodniczący Kryzysu 68 00:08:26,091 --> 00:08:27,994 On i Murko negocjują w środku. 69 00:08:28,352 --> 00:08:30,151 Naciskają na tego szalonego majora 70 00:08:38,752 --> 00:08:39,733 Usiądź! 71 00:08:41,459 --> 00:08:43,221 Muszę się odlać, stary. Muszę iść. 72 00:08:43,321 --> 00:08:45,593 Nie ma mowy, dopóki nie powróci major! 73 00:08:59,762 --> 00:09:01,540 Gajski! - Proszę, towarzyszu majorze 74 00:09:01,654 --> 00:09:03,029 Tak się trzyma karabin! 75 00:09:03,342 --> 00:09:04,541 Pospiesz się! 76 00:09:13,774 --> 00:09:15,509 Aleksa, słuchaj! 77 00:09:15,699 --> 00:09:18,536 Czego, Roko, czego znowu chcesz? 78 00:09:19,104 --> 00:09:22,148 Wysyłasz mnie na zdradę! -Jaka zdrada? 79 00:09:22,259 --> 00:09:24,892 Kto do cholery o tym mówi, Aleksa! 80 00:09:25,643 --> 00:09:29,080 Dla ciebie jestem tylko towarzyszem majorem. -Zostaw to teraz, 81 00:09:29,236 --> 00:09:32,451 Musisz oddać armię, możliwie do południa 82 00:09:32,551 --> 00:09:35,377 Aby żołnierze mogli złapać prom o godzinie 7:00 83 00:09:35,640 --> 00:09:40,131 Są ubrania cywilne, bilety na prom i autobus też. 84 00:09:40,499 --> 00:09:42,598 A później będziemy to wszystko świętować... -Po pierwsze! 85 00:09:43,535 --> 00:09:45,960 „Połącz przewody z zaciskami maszyny” 86 00:09:46,992 --> 00:09:47,843 Po drugie. 87 00:09:48,319 --> 00:09:52,054 „Włóż uchwyt w szczelinę cewki indukcyjnej” 88 00:09:53,668 --> 00:09:54,427 Trzeci. 89 00:09:54,648 --> 00:09:57,331 „Obróć uchwyt induktora 90 00:09:57,524 --> 00:10:00,858 dwa lub trzy obroty na sekundę” 91 00:10:01,878 --> 00:10:03,529 „Przez około 10 sekund” 92 00:10:05,227 --> 00:10:06,501 Czwarty. 93 00:10:07,698 --> 00:10:10,189 „Zostaw klucz na łóżku” 94 00:10:11,490 --> 00:10:17,004 „Ogień następuje poprzez przekręcenie kluczyka w pozycję „zapłon” 95 00:10:26,233 --> 00:10:27,928 Posłuchaj mnie, Roko! 96 00:10:29,385 --> 00:10:32,071 To jest maszyna do wysadzania w powietrze 97 00:10:32,782 --> 00:10:36,024 Gdyby ktoś tutaj wyciągnął numer przeciwko armii 98 00:10:36,159 --> 00:10:38,742 Zostanę pochowany żywcem, rozwalony na kawałki 99 00:10:39,069 --> 00:10:40,151 Wszystko zniknie! 100 00:10:40,405 --> 00:10:43,377 Ty, my. I pół miasta 101 00:10:43,911 --> 00:10:47,160 Atakujesz, ile chcesz 102 00:10:50,954 --> 00:10:52,285 Oszalałaś Aleksa! 103 00:10:52,471 --> 00:10:56,119 Towarzyszu Majorze z YPA! 104 00:11:00,221 --> 00:11:03,465 Słuchaj, znamy się od 10 lat 105 00:11:03,864 --> 00:11:05,327 Jesteś tutaj dobrze znanym człowiekiem. 106 00:11:05,474 --> 00:11:07,896 Mieszkasz tutaj, podobnie jak twoi przyjaciele 107 00:11:08,006 --> 00:11:10,437 Wszyscy twoi kulturyści. Twoja żona jest stąd! 108 00:11:10,537 --> 00:11:14,590 Czy to prawda? I z tego powodu muszę przejść na twoją stronę? 109 00:11:15,169 --> 00:11:18,995 Abyś był moim dowódcą! -Zostaw to, kto wie, kto komu rozkazuje 110 00:11:19,182 --> 00:11:22,418 Jeszcze 10 dni temu wymienialiście węże od zmywarek! 111 00:11:22,582 --> 00:11:24,222 A teraz chcesz przewodzić? 112 00:11:25,234 --> 00:11:29,167 Ty, zmywarka, rozkazuj mi - profesjonaliście! 113 00:11:29,630 --> 00:11:30,858 Posłaniec 114 00:11:34,016 --> 00:11:35,860 Połącz to! 115 00:11:45,058 --> 00:11:47,146 Naprawdę chcesz podnieść całe miasto. 116 00:11:50,814 --> 00:11:53,933 Powiedziałem ci moją opinię, rób co chcesz. 117 00:11:54,033 --> 00:11:56,949 Naprawdę muszę iść się odlać. -Nie! 118 00:11:58,304 --> 00:12:00,897 W tej armii nawet się nie odlejesz! 119 00:12:03,105 --> 00:12:04,878 Oto oni. Wstawać! 120 00:12:36,510 --> 00:12:41,232 Żołnierski! Nie pozwól, aby YPA zamieniła Cię w przestępcę. 121 00:12:41,461 --> 00:12:44,705 Nie jesteśmy przeciwko tobie. Chcemy po prostu wolności. 122 00:12:45,213 --> 00:12:47,442 Chorwacja nie potrzebuje obcych armii. 123 00:12:47,986 --> 00:12:51,982 Oficerowie, wypuśćcie żołnierzy na zewnątrz 124 00:12:52,112 --> 00:12:54,184 i przytulać się z rówieśnikami 125 00:12:55,304 --> 00:12:57,759 Powinni tu przybyć 3 godziny temu 126 00:12:58,269 --> 00:13:00,935 Czy oni w ogóle są w drodze? 127 00:13:01,529 --> 00:13:03,680 Nie mogę być wszędzie. 128 00:13:04,227 --> 00:13:06,788 Cóż, co robisz? -Panie Papaku. 129 00:13:10,167 --> 00:13:13,432 Gdzie byłeś? Martwiłem się o was. 130 00:13:13,780 --> 00:13:16,068 Z jakiej grupy jesteś? -Jestem z Blaja Gaiskiego. 131 00:13:17,094 --> 00:13:19,302 55-6 132 00:13:19,497 --> 00:13:22,823 Jest w porządku. Ważne jest, aby... 133 00:13:24,974 --> 00:13:28,303 Mój syn jest tutaj, w wojsku. Muszę go stąd zabrać. 134 00:13:29,384 --> 00:13:31,012 Więc nie jesteś tym perkusistą? 135 00:13:31,214 --> 00:13:34,838 Gdzie oni są... przedstawienie się zatrzymało, a ten facet nie jest perkusistą 136 00:13:35,788 --> 00:13:39,631 Słyszałeś, co powiedziałem? Potrzebuję pomocy... -Słyszałem, dlaczego krzyczysz 137 00:13:39,849 --> 00:13:42,867 Wybacz, tracę nerwy. -Myślisz, że nie? 138 00:13:42,967 --> 00:13:45,912 Najważniejsza jest cierpliwość. Musisz poczekać! 139 00:13:46,088 --> 00:13:50,773 Trzymaj się programu, gra 24 godziny na dobę i jest wysokiej jakości. 140 00:13:50,935 --> 00:13:53,824 Roko! Jesteśmy naprawdę spóźnieni. 141 00:13:54,044 --> 00:13:57,486 Jestem z "Meteora". A mój mały chłopak jest z "Door" 142 00:13:58,077 --> 00:14:01,319 A teraz przedstawiam Wam Williama Shodę z „Meteora” 143 00:14:01,791 --> 00:14:04,564 I jego przyjaciel z grupy „Door” 144 00:14:14,261 --> 00:14:17,018 Jak myślisz, czy to nie jest trochę dynamiczne! 145 00:14:17,148 --> 00:14:19,551 Nonsens, wróćmy do siedziby. 146 00:14:23,975 --> 00:14:28,490 Zdravko, wkraczamy w kryzys, uważaj tutaj 147 00:14:36,205 --> 00:14:37,298 Co to znaczy, że nie masz? 148 00:14:38,780 --> 00:14:41,516 Rozumiem, że nie masz numeru armii. 149 00:14:42,413 --> 00:14:44,343 Skąd mógłbym to dostać? 150 00:14:45,595 --> 00:14:48,087 OK, przepraszam. Do widzenia! 151 00:15:08,081 --> 00:15:10,022 SIEDZIBA KRYZYSOWA 152 00:15:29,355 --> 00:15:30,416 Co jest nie tak? 153 00:15:31,501 --> 00:15:34,395 Szukam Pana Papaka -Jest w środku. 154 00:15:52,464 --> 00:15:53,544 Panie Papak! 155 00:15:55,231 --> 00:15:58,000 Tylko ty masz numer telefonu do wojska. 156 00:15:58,207 --> 00:16:00,567 To bardzo ważne, żeby do kogoś zadzwonić 157 00:16:00,757 --> 00:16:02,509 i wyjaśnić całą sytuację. 158 00:16:02,609 --> 00:16:05,534 Mój synu... - Do kogo mam zadzwonić, do tej szalonej Aleksy! 159 00:16:05,826 --> 00:16:08,917 Nie chce z nikim rozmawiać, z wyjątkiem dowódców. 160 00:16:09,267 --> 00:16:11,555 Nie zachowuj się tak, zbyt dobrze wiesz, że jestem w okrążeniu 161 00:16:12,825 --> 00:16:15,114 Nie byłem w domu 162 00:16:15,937 --> 00:16:16,919 Dobra, powiedz mi.. 163 00:16:17,168 --> 00:16:19,619 Nie odważyłby się nawet rozmawiać z dowódcami 164 00:16:22,340 --> 00:16:23,286 Cóż, tak! 165 00:16:32,978 --> 00:16:34,940 Central...Ioco, czy to ty? 166 00:16:35,187 --> 00:16:38,045 Słuchaj, masz powiązania z wojskiem 167 00:16:39,199 --> 00:16:41,393 Jestem z centrali kryzysowej! 168 00:16:42,330 --> 00:16:45,399 Czy możesz zatrzymać Aleksę, przerwać jego rozmowę? 169 00:16:47,384 --> 00:16:49,976 Wytnij wszystko. 170 00:16:50,873 --> 00:16:51,821 Cześć? 171 00:16:52,006 --> 00:16:53,153 Cześć! 172 00:16:53,944 --> 00:16:56,914 Nie ja, on! 173 00:16:57,172 --> 00:16:58,399 Chodź, tędy! 174 00:17:00,182 --> 00:17:01,776 Mądry! 175 00:17:17,308 --> 00:17:19,449 Dość tego! 176 00:17:22,190 --> 00:17:23,848 Daj chłopakom piwo. 177 00:17:24,058 --> 00:17:26,114 Dante, chodź, teraz twoja kolej. 178 00:17:26,317 --> 00:17:30,757 Dlaczego Dante musi po raz piąty opowiadać bzdury. 179 00:17:31,009 --> 00:17:32,912 To konieczne, ale ty tego nie rozumiesz 180 00:17:33,112 --> 00:17:37,568 Jeśli opuści armię, a może i wszystkich innych, to dobrze 181 00:17:40,054 --> 00:17:45,140 A teraz współobywatele Marinko Ivaq będą recytować poezję 182 00:17:54,771 --> 00:17:55,704 Dzień dobry. 183 00:17:57,060 --> 00:17:59,034 Ten facet to mój brat. 184 00:18:02,833 --> 00:18:04,085 Mój dom. 185 00:18:08,986 --> 00:18:11,742 Mam rodzeństwo 186 00:18:13,055 --> 00:18:14,925 i w sercu trzymam 187 00:18:15,889 --> 00:18:18,416 i wzgórza i doliny... 188 00:18:19,702 --> 00:18:21,649 gdziekolwiek pójdę 189 00:18:22,555 --> 00:18:24,430 na próżno pytam 190 00:18:24,869 --> 00:18:26,871 i uporam się z moim bólem 191 00:18:27,489 --> 00:18:30,058 Czy coś się tam dzieje? -Jak gdyby! 192 00:18:30,440 --> 00:18:35,182 Jeden się porusza, drugi robi coś innego 193 00:18:39,238 --> 00:18:42,391 Co robisz, kawę? - Towarzyszu Majorze, jestem na służbie. 194 00:18:42,491 --> 00:18:45,612 Nie jesteś tu potrzebny, wezwij kaprala, szybko! -Na to! 195 00:18:49,093 --> 00:18:52,336 Co tu robisz? Zostaw to! -Pan! 196 00:20:14,336 --> 00:20:16,159 To nadal nie działa, towarzyszu Majorze. 197 00:20:19,776 --> 00:20:21,847 Wybierz ten pistolet i wyczyść go. 198 00:20:22,083 --> 00:20:23,710 błyszczeć jak... 199 00:20:26,032 --> 00:20:28,743 Aby błyszczeć! -Tak proszę pana! 200 00:20:48,635 --> 00:20:51,315 Przestań bawić się tym pistoletem, po prostu go wyczyść! 201 00:21:10,488 --> 00:21:12,620 Co robisz?...Wynoś się stąd. 202 00:21:12,901 --> 00:21:14,142 No dalej, ruszaj się! 203 00:21:17,125 --> 00:21:18,287 Pospiesz się! 204 00:21:18,591 --> 00:21:20,372 Co robisz? 205 00:21:20,499 --> 00:21:22,185 Chcesz, żeby ktoś cię popchnął? 206 00:21:22,554 --> 00:21:24,159 I sposób w jaki leżysz 207 00:21:25,262 --> 00:21:26,709 Daj mi to! 208 00:21:27,663 --> 00:21:29,601 Mówiłem ci sto razy! 209 00:21:33,942 --> 00:21:35,708 Leżysz tak, 210 00:21:36,619 --> 00:21:38,996 ostrożnie rozciągasz nogi 211 00:21:39,448 --> 00:21:42,736 Twoja lewa ręka pod karabinem, ������ ���� ��� �������, kolba prawego ramienia 212 00:21:43,068 --> 00:21:45,527 Palec wskazujący prawej ręki na spuście 213 00:21:45,732 --> 00:21:47,820 Celujesz i przygotowujesz się do strzału 214 00:21:49,263 --> 00:21:50,428 Czy rozumiesz? 215 00:21:50,709 --> 00:21:52,393 Czy muszę się powtarzać. 216 00:22:08,684 --> 00:22:10,156 Na pozycji! Szybko! 217 00:22:27,534 --> 00:22:28,825 Strzelać! 218 00:22:35,059 --> 00:22:36,202 Strzelać! 219 00:22:37,245 --> 00:22:38,969 Zacięło się! 220 00:23:04,856 --> 00:23:06,956 Zacięło się!? 221 00:23:07,080 --> 00:23:09,528 Wyszedłeś na służbę bez kul! 222 00:23:10,572 --> 00:23:13,114 A teraz będziesz jammować. 223 00:23:17,205 --> 00:23:18,633 Rozbierz wszystko. 224 00:23:19,001 --> 00:23:20,875 I podnóżek! 225 00:23:27,176 --> 00:23:29,004 I rzeczy osobiste! 226 00:23:36,701 --> 00:23:39,008 Odważny, czy to twój ojciec? -Zostawiłeś to? 227 00:23:44,387 --> 00:23:46,668 Co...-Mówiłem ci, żebyś nie dotykał! 228 00:23:48,419 --> 00:23:49,200 Co... 229 00:23:49,619 --> 00:23:53,428 Bądź bohaterem, dobrze? A na służbie jesteś bez kul! 230 00:23:53,694 --> 00:23:57,159 Udawać bohatera przed plutonem egzekucyjnym. 231 00:23:57,677 --> 00:23:59,260 Chodź, wchodź szybko! 232 00:24:01,256 --> 00:24:02,416 Szybciej! 233 00:24:03,499 --> 00:24:06,747 Wszystkie rzeczy w szufladzie! -Tak, proszę pana! 234 00:24:11,737 --> 00:24:14,197 Jeśli chodzi o tego gościa, pogódź się z tym! 235 00:24:37,814 --> 00:24:39,696 to dobrze.. 236 00:24:58,842 --> 00:25:00,052 Panie Papaku, 237 00:25:00,533 --> 00:25:04,108 Przed armią coś się dzieje, musimy podjąć środki 238 00:25:04,729 --> 00:25:06,537 Dojdziemy do tego. 239 00:25:06,871 --> 00:25:09,455 Oto jest! -Gdzie to znalazłeś? 240 00:25:10,169 --> 00:25:11,671 Ten jest dobry! 241 00:25:14,104 --> 00:25:16,182 Wszystko będzie dobrze. 242 00:25:34,809 --> 00:25:35,659 I? 243 00:25:38,243 --> 00:25:43,803 Po 1 minucie, dokładnie o godzinie 5:00, odetną Ci prąd! 244 00:25:45,942 --> 00:25:46,824 I? 245 00:25:48,271 --> 00:25:50,264 Nie ma nic innego! 246 00:26:02,017 --> 00:26:03,610 Widzisz, co ci mówiłem! 247 00:26:03,710 --> 00:26:07,194 Jeśli wypuścisz swoich żołnierzy i...-Czy tak jest? 248 00:26:08,397 --> 00:26:10,678 Chcesz, żebym się poddał! - Cóż. 249 00:26:11,962 --> 00:26:13,422 Cóż, w porządku. 250 00:26:15,187 --> 00:26:16,902 Posłaniec! 251 00:26:25,369 --> 00:26:26,633 Jednostka! 252 00:26:28,529 --> 00:26:30,393 Co ci powiedziałem? 253 00:26:40,261 --> 00:26:42,177 Tego nie potrzebował! 254 00:27:25,315 --> 00:27:27,474 Wystarczy, zejdź tutaj 255 00:27:27,630 --> 00:27:29,365 Pospiesz się! 256 00:27:29,841 --> 00:27:32,663 Chodź, teraz twoja kolej. To było w porządku. 257 00:27:33,191 --> 00:27:34,833 Wszystko zgodnie z ustaleniami. 258 00:27:34,933 --> 00:27:37,400 Nie wiem, jak to zrobić, Roko. -Nie ma się czego bać, 259 00:27:37,542 --> 00:27:41,127 idź tam i mów do mikrofonu, żeby cię usłyszał 260 00:27:41,853 --> 00:27:44,310 czy nie może tego zrobić ktoś inny? 261 00:27:44,481 --> 00:27:45,438 Kto jeszcze? 262 00:27:45,538 --> 00:27:48,466 Jesteś jego żoną i co mu powiesz, 263 00:27:48,941 --> 00:27:52,539 prawdopodobnie będzie na niego wpływać. -PRAWDA! 264 00:27:52,886 --> 00:27:54,065 Panie Papak! 265 00:27:54,572 --> 00:27:55,658 Panie Papak! 266 00:27:55,812 --> 00:27:59,342 Tutaj napisałem list do jego dowódcy 267 00:27:59,574 --> 00:28:02,034 W środku spisałem wszystko ze szczegółami sytuacji. 268 00:28:02,215 --> 00:28:04,917 Teraz musisz oficjalnie wysłać posłańca... 269 00:28:05,017 --> 00:28:07,786 Wchodzisz w moje.. 270 00:28:07,998 --> 00:28:09,315 wiesz co! 271 00:28:09,498 --> 00:28:11,485 Nie widzisz, że mamy pracę do wykonania? 272 00:28:13,404 --> 00:28:16,889 I co, chcesz żeby ta Aleksa narobiła bałaganu? 273 00:28:17,136 --> 00:28:19,702 Nie, Jezu, co mam mu powiedzieć? 274 00:28:19,795 --> 00:28:21,581 O tym, o czym rozmawialiśmy. 275 00:28:22,411 --> 00:28:24,054 Aby wypuścić żołnierzy, 276 00:28:24,227 --> 00:28:29,361 wrócić do domu, wrócić do swego ludu tutaj 277 00:28:35,281 --> 00:28:36,769 Aleksa! 278 00:28:40,129 --> 00:28:41,706 Aleksa! 279 00:28:45,673 --> 00:28:47,982 Dobra, słyszysz, a teraz coś innego 280 00:28:50,048 --> 00:28:53,719 Jaka inna rzecz? -Co wynegocjowaliśmy, żeby wrócić do domu. 281 00:28:58,830 --> 00:29:01,266 Aleksa! Wróć do domu. 282 00:29:02,872 --> 00:29:07,826 Czy wszystko z nim w porządku? -Tak, mów dalej, dlaczego musi wrócić 283 00:29:14,944 --> 00:29:17,419 Aleksa, wracaj do domu. 284 00:29:17,519 --> 00:29:20,658 Przygotowałem dla ciebie gulasz z pokrzywy 285 00:29:21,264 --> 00:29:25,058 On to uwielbia. -To nie tak, kobieto... 286 00:29:25,522 --> 00:29:29,649 Powiedz mu, żeby wrócił do domu ze względu na ciebie i tych ludzi tutaj 287 00:29:37,704 --> 00:29:39,067 Aleksa! 288 00:29:40,632 --> 00:29:42,207 Aleksa! 289 00:29:42,518 --> 00:29:44,364 Wróć do domu. 290 00:29:45,330 --> 00:29:48,794 To ja, Lucia, mówię ci to. 291 00:29:49,998 --> 00:29:53,150 Zrób to dla tych ludzi tutaj. 292 00:29:53,889 --> 00:29:55,839 Ale także dla mnie! 293 00:29:56,752 --> 00:30:00,468 Pamiętaj wszystko dobrze, tak jak było, Alekso. 294 00:30:01,175 --> 00:30:03,852 Kiedy przybyłeś tu po raz pierwszy 295 00:30:04,229 --> 00:30:07,829 służyć, chodziłem jeszcze do szkoły 296 00:30:08,617 --> 00:30:13,434 Kiedy zobaczyłeś mnie po raz pierwszy, wiedziałem 297 00:30:13,858 --> 00:30:16,720 żebyśmy byli razem dopóki śmierć nas nie rozłączy 298 00:30:17,103 --> 00:30:20,543 I moja matka, mój ojciec, a nawet moi bracia, 299 00:30:21,123 --> 00:30:24,917 powiedział, że nie powinnam wychodzić za oficera 300 00:30:25,731 --> 00:30:28,042 ale nie przejmowałem się tym 301 00:30:28,550 --> 00:30:30,750 i dobrze nam się żyło 302 00:30:31,007 --> 00:30:33,650 Codziennie chodziłeś do pracy 303 00:30:33,749 --> 00:30:36,933 pracując w domu, gotowałem 304 00:30:37,149 --> 00:30:42,803 I tak zakochałeś się w moich potrawach, tym mieście, tym kraju 305 00:30:43,157 --> 00:30:45,581 I jak ja się w Tobie zakochałem! 306 00:30:45,700 --> 00:30:49,374 Podobnie jak całe miasto cię polubiło. 307 00:30:49,968 --> 00:30:53,958 Aleksa, to jest twoje miejsce 308 00:30:54,323 --> 00:30:56,849 to jest twój kraj 309 00:30:57,183 --> 00:31:01,475 Oto Twój dom, w którym na Ciebie czekam. 310 00:31:02,406 --> 00:31:05,139 Więc proszę wyjdź! 311 00:31:05,866 --> 00:31:08,605 Puść tych żołnierzy. 312 00:31:09,328 --> 00:31:11,951 Spójrz na tych ludzi tutaj 313 00:31:12,675 --> 00:31:15,926 Oto on. -Są tu od 3 dni! 314 00:31:17,371 --> 00:31:20,067 Zostają tutaj i czekają na ciebie. 315 00:31:20,355 --> 00:31:23,857 A ja czekam na ciebie od sześciu dni. 316 00:31:24,507 --> 00:31:29,886 Musisz im powiedzieć, gdzie byłeś przez pozostałe 3 dni, kiedy cię nie było 317 00:31:31,429 --> 00:31:34,067 Nie, musisz im powiedzieć 318 00:31:34,306 --> 00:31:37,474 Wiem bardzo dobrze, gdzie byłeś 319 00:31:37,939 --> 00:31:40,499 Byłeś z tą suką, 320 00:31:40,872 --> 00:31:43,611 z tą suką 321 00:31:43,788 --> 00:31:47,022 z tym nauczycielem muzyki 322 00:31:47,218 --> 00:31:49,770 To samo powiedziałeś mi w zeszłym roku 323 00:31:49,901 --> 00:31:52,014 Miałeś przydział wojskowy, prawda? 324 00:31:52,334 --> 00:31:57,113 Kiedy jesteś z nią od 4 dni, myślisz, że o tym nie wiedziałem 325 00:31:57,296 --> 00:32:00,358 Dobrze wiem, co tam robiłeś, 326 00:32:00,534 --> 00:32:03,070 ale nie więcej. NIE! 327 00:32:03,427 --> 00:32:07,916 Ja zostaję w domu, a ty robisz różne rzeczy za moimi plecami! 328 00:32:08,167 --> 00:32:13,664 Ale pamiętaj o tym. Nie pokazuj mi się 329 00:32:13,914 --> 00:32:16,606 Nie musi pan wracać do domu... - Majorze, 330 00:32:16,863 --> 00:32:19,217 Znalazłem usterkę. Jutro zostanie to naprawione. 331 00:32:19,476 --> 00:32:20,277 Iść! 332 00:32:23,084 --> 00:32:27,816 ...bo jeśli cię zobaczę, zmiażdżę ci głowę jak wąż, słyszysz? 333 00:32:28,424 --> 00:32:30,157 A co do tej pustej kobiety... 334 00:32:30,257 --> 00:32:34,163 Złamię jej kręgosłup 335 00:32:34,716 --> 00:32:39,469 Wydłubię jej oczy, wyrwę język i... 336 00:32:40,404 --> 00:32:44,522 Po prostu pozwól mi ją zobaczyć. Dobrze mnie słuchasz! 337 00:32:46,020 --> 00:32:48,989 Cóż... to nasiliło się szybko! 338 00:32:49,364 --> 00:32:51,064 To twoja wina! 339 00:32:51,731 --> 00:32:53,237 Przyprowadziłeś ją tutaj! 340 00:33:02,786 --> 00:33:04,779 Hej, proszę pana! 341 00:33:05,138 --> 00:33:08,014 Czy możesz do kogoś zadzwonić? 342 00:33:08,163 --> 00:33:12,666 Dziękuję, już wrzuciłem monetę. - Swoją drogą, możesz zobaczyć zdjęcia. 343 00:33:12,883 --> 00:33:16,635 Jakie zdjęcia... Nie rozumiem o co chodzi... 344 00:33:18,334 --> 00:33:19,902 Czy to ty? 345 00:33:20,800 --> 00:33:22,720 Wszystko jest w porządku. 346 00:33:22,887 --> 00:33:24,603 powinni go w każdej chwili wypuścić 347 00:33:26,153 --> 00:33:28,158 Nie panikuj! 348 00:33:28,845 --> 00:33:30,817 Wszystko pójdzie gładko. 349 00:33:40,674 --> 00:33:41,721 Zmiana warty. 350 00:33:53,187 --> 00:33:54,344 Szybciej! 351 00:34:13,575 --> 00:34:15,085 Panie Papak, proszę! 352 00:34:15,733 --> 00:34:18,534 Ja też cię błagam, czy nie widzisz, że mamy pracę do wykonania 353 00:34:22,900 --> 00:34:23,990 Oto on. 354 00:34:24,474 --> 00:34:25,702 Co mam mu powiedzieć? 355 00:34:31,248 --> 00:34:35,321 Koshava, koshava… oto Bonaca, Bonaca, w kółko! 356 00:34:42,239 --> 00:34:44,806 Bona...Bona... 357 00:34:45,470 --> 00:34:48,557 Kosza.. koniec. 358 00:34:48,832 --> 00:34:51,221 Majorze, nawiązałem kontakt 359 00:34:54,841 --> 00:34:57,762 360 00:35:16,103 --> 00:35:18,308 361 00:35:19,112 --> 00:35:20,620 Sytuacja w Bonaca jest poważna! 362 00:35:20,740 --> 00:35:23,177 odetną nas, zatrzymają też wodę 363 00:35:23,339 --> 00:35:24,772 Co powinniśmy zrobić, koniec 364 00:35:26,251 --> 00:35:30,216 Powiedz mu, żeby coś zrobił, zanim ktoś przyjdzie 365 00:35:31,878 --> 00:35:34,529 366 00:35:35,880 --> 00:35:38,470 Nie...zanim ktoś przyjdzie.. 367 00:35:39,042 --> 00:35:40,843 ktoś stąd....tu 368 00:35:43,614 --> 00:35:44,521 Kto? 369 00:35:45,224 --> 00:35:48,103 Kto przyjść? -Kto, kto...! 370 00:35:48,250 --> 00:35:49,284 Wymyśl coś. 371 00:35:51,254 --> 00:35:53,087 372 00:35:53,107 --> 00:35:54,688 373 00:35:55,909 --> 00:35:57,899 Nie rób nic... 374 00:36:03,529 --> 00:36:04,417 Kto? 375 00:36:17,464 --> 00:36:18,819 376 00:36:19,236 --> 00:36:20,812 377 00:36:21,695 --> 00:36:23,088 Nie rób nic.. 378 00:36:25,462 --> 00:36:28,574 Pułkownik...Kostadinowicz 379 00:36:29,196 --> 00:36:30,664 ...z rozkazami 380 00:36:35,130 --> 00:36:36,219 Dobrze! 381 00:36:36,531 --> 00:36:39,066 Będziemy musieli poczekać na pułkownika Kostadinowicza 382 00:36:41,126 --> 00:36:44,462 I naprawisz to, zobaczysz, że to nie działa! Szybko, chodź! 383 00:36:44,724 --> 00:36:45,838 Uruchomić! 384 00:36:47,392 --> 00:36:49,929 Czy idziemy na spacer? No dalej, ruszaj się! 385 00:36:51,612 --> 00:36:53,773 Chodźcie chłopcy. 386 00:36:53,890 --> 00:36:55,937 Teraz odpuść 387 00:36:56,142 --> 00:36:58,627 Tam, teraz możemy to lepiej zobaczyć 388 00:37:01,865 --> 00:37:03,487 Panie Munita! 389 00:37:04,460 --> 00:37:06,269 Spróbuję podejść do bramy, 390 00:37:06,436 --> 00:37:09,101 i poproś żołnierza, żeby dał list mojemu synowi 391 00:37:09,316 --> 00:37:13,596 List! Że jego ojciec oszalał. Dość nonsensów 392 00:37:13,919 --> 00:37:16,526 Nie widziałeś, jak ten facet wziął karabin. 393 00:37:16,721 --> 00:37:19,133 Nie widziałeś jak ten facet wygląda? 394 00:37:19,311 --> 00:37:21,929 Jest Roko. Jeśli cię wpuści, nie obchodzi mnie to 395 00:37:22,420 --> 00:37:23,799 Panie Papaku 396 00:37:24,103 --> 00:37:26,867 Chciałbym prosić...-No cóż, przyjacielu, cierpliwości 397 00:37:27,050 --> 00:37:29,339 Dołącz do nas 398 00:37:30,127 --> 00:37:31,440 399 00:37:45,892 --> 00:37:49,972 Twoi uczniowie z klubu kulturystów wzywają Cię. 400 00:37:50,472 --> 00:37:53,618 Razem ćwiczyliśmy i trenowaliśmy na sprzęcie 401 00:37:53,877 --> 00:37:55,759 Widzisz jak to jest dzisiaj 402 00:37:56,155 --> 00:38:00,032 trzymasz nas na cel. O co walczysz, Aleksa! 403 00:38:00,342 --> 00:38:03,962 Jugosławii już nie ma! To teraz Chorwacja. 404 00:38:04,125 --> 00:38:07,494 Oddzielni i niezależni. Wyjdź na zewnątrz. 405 00:38:07,754 --> 00:38:10,206 Mimo że jesteś oficerem YPA, 406 00:38:10,306 --> 00:38:16,081 byłeś członkiem. Pamiętaj, Chorwacja to Twój dom! 407 00:38:37,980 --> 00:38:38,718 Dobrze? 408 00:38:39,733 --> 00:38:40,599 Nic. 409 00:38:42,896 --> 00:38:45,756 Nawet nie wyszedł z biura. - Co ci mówiłem? 410 00:38:46,056 --> 00:38:50,444 Teraz kolej na klub wokalno-instrumentalny „Door”. 411 00:38:50,556 --> 00:38:55,577 ��� ��������� ���� ����� ���� �� ����� "������" 412 00:38:58,655 --> 00:39:01,225 Aleksa, wynoś się stamtąd! 413 00:39:01,507 --> 00:39:03,785 To właśnie rekomenduje Państwu „Door”. 414 00:39:04,097 --> 00:39:08,067 Zawsze zaśpiewamy dla Ciebie Twoją ulubioną piosenkę 415 00:39:08,161 --> 00:39:09,936 A teraz w to zagramy, 416 00:39:10,093 --> 00:39:13,993 zapamiętacie te dni i już nigdy nie pomyślicie o zabijaniu 417 00:39:14,778 --> 00:39:16,988 Kochani, zaczynamy! Jeden i dwa.. 418 00:40:26,645 --> 00:40:29,425 Czuję, że coś odchodzi. 419 00:40:29,678 --> 00:40:32,114 Twój mózg odchodzi.. 420 00:40:41,359 --> 00:40:43,302 Wstawaj! Oto on. 421 00:40:44,191 --> 00:40:45,134 Co? 422 00:40:45,603 --> 00:40:46,802 Co on robi? 423 00:40:47,990 --> 00:40:49,381 Oto on! 424 00:40:58,238 --> 00:41:00,267 Teraz to zadziałało. 425 00:41:21,068 --> 00:41:22,922 Płacz! 426 00:41:24,765 --> 00:41:26,313 Cholera... 427 00:41:40,176 --> 00:41:42,707 Niewiele pozostało mu do poddania się. 428 00:41:45,862 --> 00:41:47,904 Co ci mówiłem! 429 00:41:49,262 --> 00:41:51,542 Wszyscy mnie opuścili! 430 00:41:51,705 --> 00:41:53,754 Żona mnie zdradziła, 431 00:41:54,788 --> 00:41:57,330 przyjaciele mnie opuścili, 432 00:41:57,820 --> 00:42:01,137 Muzyka mnie zabija 433 00:42:02,012 --> 00:42:05,548 Tylko ty tego nie zrobiłeś! 434 00:42:07,155 --> 00:42:11,258 Nie martw się 435 00:42:11,988 --> 00:42:16,699 Ojciec da ci tyle, ile potrzebujesz! 436 00:42:20,551 --> 00:42:24,069 Kiedy nadejdzie czas 437 00:42:29,799 --> 00:42:32,450 Nie zaczynaj 438 00:42:33,663 --> 00:42:37,739 Pokonamy twojego ojca tylko piosenką. To go najbardziej boli. 439 00:42:38,040 --> 00:42:41,274 Widziałeś wczoraj wieczorem? Tak bardzo mu tego brakowało, że zrezygnował z wojska 440 00:42:41,374 --> 00:42:43,507 Panie Munita, nie mogę już tego robić. 441 00:42:43,625 --> 00:42:47,059 Znowu ty? Zawsze czegoś chcesz, jakbyś był ważniejszy 442 00:42:57,766 --> 00:43:00,495 Czy nie możesz być jak wszyscy inni i uważać na swoje..-Patrz, on wychodzi! 443 00:43:01,316 --> 00:43:02,632 Z tą maszyną! 444 00:43:15,604 --> 00:43:17,148 Kręci rączką 445 00:43:23,421 --> 00:43:24,875 Odbiór klucza. 446 00:43:30,047 --> 00:43:33,983 On będzie strzelał! 447 00:43:35,358 --> 00:43:36,284 448 00:43:52,664 --> 00:43:53,906 W porządku. 449 00:44:31,311 --> 00:44:33,147 450 00:44:35,530 --> 00:44:36,962 Uciekajmy. 451 00:44:42,638 --> 00:44:43,938 Tchórz! 452 00:45:55,621 --> 00:45:57,087 Spójrz, łódź. 453 00:45:57,416 --> 00:45:58,290 Łódź? 454 00:45:58,943 --> 00:46:01,309 Jakiś idiota idzie w stronę wojska 455 00:46:01,411 --> 00:46:02,888 Co masz na myśli mówiąc, że on idzie! 456 00:46:03,235 --> 00:46:04,820 Spójrz... 457 00:46:14,094 --> 00:46:16,932 To nie było nam potrzebne. 458 00:46:36,713 --> 00:46:38,238 Hej, ty tam! 459 00:46:54,025 --> 00:46:55,840 W tej nadzwyczajnej sytuacji, 460 00:46:56,117 --> 00:46:57,938 Odpowiadam za całe miasto. 461 00:46:58,100 --> 00:47:00,472 Dla wszystkich tutaj, nawet dla ciebie 462 00:47:01,503 --> 00:47:04,120 A ty jesteś niebezpieczny dla siebie i otaczających cię osób 463 00:47:05,014 --> 00:47:08,121 Ten szalony major pomyśli, że atakujemy go drogą morską 464 00:47:08,290 --> 00:47:10,161 Kto wie, co zrobi 465 00:47:11,278 --> 00:47:15,775 Dlatego najlepiej będzie jeśli nie będziesz pokazywać się po armii 466 00:47:16,238 --> 00:47:19,294 Kiedy Twój syn wychodzi, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc 467 00:47:19,394 --> 00:47:21,508 Nie potrzebujesz go tutaj 468 00:47:21,708 --> 00:47:25,112 I dlatego jutro zrobisz to natychmiast 469 00:47:25,213 --> 00:47:27,874 wsiądź na pierwszy prom i idź do domu 470 00:47:28,355 --> 00:47:29,609 Czy to jasne? 471 00:47:30,375 --> 00:47:31,868 Idź do domu! 472 00:47:32,214 --> 00:47:36,340 Powoli wracaj na swoją drogę. Nic tu nie poradzisz. 473 00:48:40,823 --> 00:48:42,169 Dzień dobry. 474 00:48:52,759 --> 00:48:54,336 Jest tam ktoś? 475 00:49:15,509 --> 00:49:17,064 Czego chcesz? 476 00:49:18,070 --> 00:49:21,275 Przepraszam, że pytam, ale czy mogę skorzystać z telefonu? 477 00:49:21,472 --> 00:49:24,026 Och, to ty? Absolutnie, nie krępuj się 478 00:49:24,274 --> 00:49:26,612 Po zakończeniu rozmowy wróć do mnie 479 00:49:26,712 --> 00:49:31,558 Mam cudowną domową rakię, co? 480 00:49:33,953 --> 00:49:35,750 Słuchaj, tutaj niewiele mogę zrobić 481 00:49:35,900 --> 00:49:37,264 jutro wracam do domu 482 00:49:38,698 --> 00:49:41,076 Co to znaczy, że nie rozumiesz, nie mogę się zbliżyć. 483 00:49:43,046 --> 00:49:44,213 Jestem winny. 484 00:49:45,237 --> 00:49:48,183 Tak, jesteś najmądrzejszy, zawsze wiesz najlepiej 485 00:49:48,427 --> 00:49:50,742 wiesz kiedy się zacznie i... 486 00:49:51,586 --> 00:49:53,740 Posłuchaj, co mówię, nie mogę... 487 00:49:54,139 --> 00:49:55,027 Witam? 488 00:49:55,646 --> 00:49:56,555 CZEŚĆ? 489 00:50:10,589 --> 00:50:12,885 Dziękuję za telefon. -Bez problemu. 490 00:50:17,623 --> 00:50:18,726 Czy było miło? 491 00:50:19,878 --> 00:50:21,862 Dziękuję jeszcze raz. Muszę iść. -Czekać! 492 00:50:22,498 --> 00:50:23,500 A co ze zdjęciami? 493 00:50:23,607 --> 00:50:26,093 Nie ma tu codziennie żadnego specjalisty od sztuki. 494 00:50:26,752 --> 00:50:28,783 Proszę się nie zniechęcać, naprawdę nie mam czasu 495 00:50:43,129 --> 00:50:44,881 I ty to zrobiłeś? 496 00:50:53,559 --> 00:50:55,347 ����� �����. 497 00:51:07,156 --> 00:51:08,791 ���� ������ 498 00:51:10,183 --> 00:51:13,151 ...oskarża mnie, bo nie wpuściłem go do Niemiec 499 00:51:13,251 --> 00:51:15,220 kiedy został powołany do wojska 500 00:51:15,399 --> 00:51:18,459 Wypuściłem go, mieli go oskarżyć o dezercję 501 00:51:19,290 --> 00:51:21,082 i nie byłby w stanie wrócić 502 00:51:21,245 --> 00:51:23,447 A co do tego zdjęcia tam 503 00:51:23,895 --> 00:51:25,773 Potrzebuję dwóch miesięcy 504 00:51:26,154 --> 00:51:30,189 Nie mogłem sobie wyobrazić, jak wygląda lotniskowiec 505 00:51:30,703 --> 00:51:34,507 I dlatego kto wie, co by skończyło w Niemczech 506 00:51:36,076 --> 00:51:37,725 To jest Nowy Jork. 507 00:51:38,094 --> 00:51:40,118 Nigdy nie byłem w Nowym Jorku. 508 00:51:41,058 --> 00:51:43,784 Jednak od zeszłego roku dużo się o tym mówiło 509 00:51:45,107 --> 00:51:46,935 I jesteś w mundurze! 510 00:51:48,342 --> 00:51:52,603 Chorwacki? Jeszcze jej nie skończyłem, ale mam zamiar to zrobić 511 00:51:55,695 --> 00:51:57,177 Jesteś majorem. 512 00:51:59,064 --> 00:52:03,488 Kiedy poszedłem na studia, powiedziałem staruszkowi, że chcę iść do akademii 513 00:52:04,045 --> 00:52:05,496 Zgodził się. 514 00:52:05,976 --> 00:52:09,651 I wysłał mnie do wojska. Powiedział mi: „Chcesz akademii, dostaniesz akademię”. 515 00:52:11,012 --> 00:52:12,942 Tylko, że jest darmowy. 516 00:52:14,116 --> 00:52:15,943 Major z YPA! 517 00:52:18,317 --> 00:52:20,506 Byłem kiedyś przełożonym tego budynku 518 00:52:21,634 --> 00:52:23,665 To był kiedyś dom YPA 519 00:52:24,544 --> 00:52:26,288 Teraz to jest moje studio 520 00:52:26,913 --> 00:52:28,969 Ile osób tędy przechodziło 521 00:52:29,156 --> 00:52:31,718 Tutaj stał ten facet z „Silver Wings” 522 00:52:32,583 --> 00:52:36,071 A później ten drugi facet, znasz go na pewno, artysta, naprawdę dobry 523 00:52:36,223 --> 00:52:37,969 Czekaj, czekaj...Borys 524 00:52:38,814 --> 00:52:40,279 Jesteś starszym oficerem 525 00:52:40,561 --> 00:52:44,229 mógłbyś pójść do wojska i wydostać mojego syna 526 00:52:44,510 --> 00:52:47,797 Wszyscy mnie tam znają. Nie mogę nic zrobić. 527 00:52:47,954 --> 00:52:49,920 Nawet nie byłabym w stanie się wydostać 528 00:52:50,463 --> 00:52:52,603 Najlepiej będzie, jeśli zrobisz to sam 529 00:52:53,032 --> 00:52:55,428 Gdybym miał mundur, to bym to zrobił 530 00:52:59,437 --> 00:53:01,608 Pożyczę ci mój 531 00:53:01,862 --> 00:53:06,302 Ale będziesz potrzebować do tego jaj. Jeśli się dowiedzą, oskarżą cię o szpiegostwo 532 00:53:06,670 --> 00:53:09,474 A wiesz, co robią szpiegom podczas wojny! 533 00:53:26,814 --> 00:53:29,552 Słuchaj, Mono! Ta osoba szuka... 534 00:53:29,591 --> 00:53:31,226 Boro, naprawdę zwariowałeś 535 00:53:31,364 --> 00:53:33,836 Borys, w tym mundurze nie możesz poruszać się po mieście 536 00:53:34,215 --> 00:53:36,306 To jedyne, co mam 537 00:53:37,537 --> 00:53:40,111 Ten facet ma pomysł 538 00:53:40,436 --> 00:53:43,462 Znowu ty? Co teraz wymyśliłeś 539 00:53:43,517 --> 00:53:46,571 Drogi Panie, już mówiłem, idź do domu 540 00:53:47,315 --> 00:53:51,290 Spójrz! Pan Borys pożyczy mi swój mundur 541 00:53:51,442 --> 00:53:53,870 I od ciebie chcę, żebyś dał mi ten pojazd bojowy 542 00:53:53,975 --> 00:53:57,401 żebym mógł pójść do wojska i porozmawiać z pewną osobą 543 00:53:57,632 --> 00:54:01,328 Ale najpierw. Pojazd został całkowicie odmalowany 544 00:54:01,410 --> 00:54:04,926 Po drugie. Z kim wolałbyś rozmawiać, z tym chorym? 545 00:54:05,035 --> 00:54:06,480 Ty też nie zaczynaj 546 00:54:07,002 --> 00:54:09,162 Boro, dlaczego przynajmniej mu nie powiedziałeś? 547 00:54:09,478 --> 00:54:13,042 Mówiłem mu, ale to… jeśli facet ma odwagę, niech spróbuje 548 00:54:13,417 --> 00:54:15,550 Niech spróbuje. -Jesteście szaleni, 549 00:54:16,283 --> 00:54:18,831 Zastrzelą cię, gdy tylko ustawią cel. 550 00:54:18,919 --> 00:54:20,629 A wtedy to ja będę winny 551 00:54:20,744 --> 00:54:24,728 Jutro pierwszym promem i tak jak planowaliśmy. -Czekać! 552 00:54:26,553 --> 00:54:28,716 Coś tu jest. Proszę ze mną. 553 00:54:35,552 --> 00:54:38,093 Posłuchaj mnie! 554 00:54:45,685 --> 00:54:46,663 Cienki! 555 00:54:47,097 --> 00:54:49,869 Dostaniesz pojazd i kierowcę, ale... 556 00:54:50,951 --> 00:54:53,062 będziesz musiał coś dla nas zrobić 557 00:54:54,512 --> 00:54:55,910 Zdejmij ten mundur. 558 00:55:02,378 --> 00:55:04,317 Jak sobie poradzisz z językiem? 559 00:55:04,853 --> 00:55:07,033 Nie ma problemu, byłem żołnierzem 560 00:55:07,233 --> 00:55:09,776 To nie jedyny problem, powitanie, dyscyplina 561 00:55:11,111 --> 00:55:12,330 Nie ma innego sposobu! 562 00:55:14,064 --> 00:55:17,304 Nie w ten sposób. A poważniej, jesteś majorem! Tak! 563 00:55:21,660 --> 00:55:22,658 Znacznie lepiej. 564 00:55:22,935 --> 00:55:24,563 Czy przyjmujecie raporty? 565 00:55:24,656 --> 00:55:26,201 To też pamiętam 566 00:55:26,521 --> 00:55:28,053 Nie zapomnij się przywitać 567 00:55:28,301 --> 00:55:30,011 O czym będę tam opowiadać! 568 00:55:30,113 --> 00:55:32,299 Nie będziesz dużo mówić 569 00:55:33,195 --> 00:55:36,092 Po co? -Co byłeś słuchasz przez ostatnie 10 lat? 570 00:55:36,219 --> 00:55:38,732 Slogany! Najważniejsze są slogany. 571 00:55:38,971 --> 00:55:40,183 Jakie slogany? 572 00:55:42,604 --> 00:55:44,783 Byłeś na imprezie, prawda? 573 00:55:44,917 --> 00:55:48,202 Które slogany są najlepsze? -Kiedy to było, zapomniałem 574 00:55:48,431 --> 00:55:49,449 Zapomniałeś!? 575 00:55:49,540 --> 00:55:53,348 Wiesz wszystko. Tutaj -Sytuacja w kraju jest coraz gorzej 576 00:55:53,565 --> 00:55:55,043 To wszystko. Dokładnie! 577 00:55:55,422 --> 00:55:59,465 Świat zjada sam siebie... Nie wiem 578 00:55:59,560 --> 00:56:00,699 To jest bardzo dobre. 579 00:56:03,626 --> 00:56:08,628 Posłuchaj tego: Wróg wewnątrz, wspierany przez reakcję świata! 580 00:56:08,880 --> 00:56:09,956 Nieźle. 581 00:56:10,095 --> 00:56:12,993 Bądź z tym ostrożny: szalone ambicje szalonych przywódców 582 00:56:13,172 --> 00:56:16,735 Ten też jest dobry, ale nie może bądź tylko polityczny. Potrzebuje też jakiejś wojny 583 00:56:16,913 --> 00:56:20,943 Powiedz: Przygotujmy się do bitwy na najwyższym poziomie 584 00:56:21,043 --> 00:56:23,479 Czekaj, czekaj, spodoba ci się to: 585 00:56:23,598 --> 00:56:26,720 Musimy posprzątać rachunki ze wszystkimi zdrajcami 586 00:56:26,851 --> 00:56:28,629 Nie myliłbyś się 587 00:56:28,882 --> 00:56:30,923 Mógłbyś nawet nakrzyczeć na dowolnego żołnierza 588 00:56:31,466 --> 00:56:34,667 Albo się nie ogolił, albo nie był przygotowany. -Nieważne, cokolwiek to jest 589 00:56:34,923 --> 00:56:36,756 Oto kilka gwiazd 590 00:56:37,242 --> 00:56:39,020 Musisz zostać pułkownikiem! 591 00:56:39,290 --> 00:56:40,637 Pułkownik? 592 00:56:40,937 --> 00:56:42,335 593 00:56:51,054 --> 00:56:51,857 594 00:56:52,476 --> 00:56:55,320 Rano wszyscy są na swoich pozycjach i spójrz na demonstrację 595 00:56:55,979 --> 00:56:57,948 Na plaży nikt nie patrzy 596 00:56:58,802 --> 00:57:00,906 Musimy po prostu dostać się na łódź, 597 00:57:01,088 --> 00:57:03,999 I przepłynąć zatokę. I nikt nie będzie mógł nic zrobić 598 00:57:08,068 --> 00:57:11,055 Dlaczego jesteś takim tchórzem! Możesz przynajmniej pogłaskać. 599 00:57:42,042 --> 00:57:43,361 Tak jest lepiej. 600 00:57:43,959 --> 00:57:47,998 To nie jest kolor szaro-oliwkowy - Kto do cholery na to patrzy, daj spokój! 601 00:57:48,575 --> 00:57:50,603 Model nie pochodzi z YPA! 602 00:57:50,880 --> 00:57:52,435 Jakbyś wiedział, daj spokój! 603 00:58:32,902 --> 00:58:33,963 Podejdź tutaj. 604 00:58:34,098 --> 00:58:35,744 Nie panikować. Nie panikować. 605 00:58:36,218 --> 00:58:38,770 Aleksa obserwuje nas z góry. Nie patrz tam! 606 00:58:49,685 --> 00:58:51,060 Czy mamy jasność? 607 00:58:51,281 --> 00:58:52,598 Tak. Ja jestem... 608 00:58:53,243 --> 00:58:56,847 Major Kostadinowicz -Nie tylko majorze, powiedzieliśmy pułkowniku! 609 00:58:56,947 --> 00:58:58,987 Pułkowniku, nie ma pistoletu! 610 00:59:01,939 --> 00:59:03,377 Co to znaczy, że nie masz pistoletu? 611 00:59:04,986 --> 00:59:05,915 Złapać! 612 00:59:06,155 --> 00:59:07,622 Nikt mi nie dał. 613 00:59:09,221 --> 00:59:12,757 Proszę, towarzyszu majorze! -Jest pułkownik Kostadinovich, przygotuj się. 614 00:59:13,017 --> 00:59:14,220 Słucham, majorze! 615 00:59:15,314 --> 00:59:18,014 Dlaczego nie podałeś mu pistoletu? -Nie dam mu pistoletu! 616 00:59:18,532 --> 00:59:20,386 Dlaczego tego nie zrobisz? To ty masz pistolet 617 00:59:22,095 --> 00:59:25,571 Nie dawaj mu tego teraz, nie widzisz, że patrzy 618 00:59:28,487 --> 00:59:32,044 Do bunkra, tam go wręczę -Czekajcie, chłopaki, czekajcie! 619 00:59:32,266 --> 00:59:34,551 Musimy być bardziej szczęśliwi, aby uniknąć podejrzeń 620 00:59:34,645 --> 00:59:36,585 Szczęśliwy, szczęśliwy..no dalej.. 621 01:00:00,344 --> 01:00:02,537 Uruchomienie maszyny, pospiesz się 622 01:00:05,801 --> 01:00:08,193 Oto jest! Uważaj, jest naładowany! 623 01:00:08,329 --> 01:00:10,368 Przycisk - Chodźmy. 624 01:00:10,509 --> 01:00:12,968 Może najlepiej będzie, jeśli się poddamy 625 01:00:13,847 --> 01:00:15,852 No cóż, cholera, już nie będzie działać, przyjacielu 626 01:00:16,047 --> 01:00:16,964 Słuchaj. 627 01:00:17,030 --> 01:00:20,337 Jeśli teraz się poddasz, pomyślą, że cię porwaliśmy 628 01:00:20,534 --> 01:00:22,702 Że cię zabiliśmy albo Bóg wie co 629 01:00:23,532 --> 01:00:27,480 Wiesz, do czego jest zdolny! 630 01:00:36,679 --> 01:00:39,845 No ludzie, dość tego. Bądź szczęśliwy. Szczęśliwy! 631 01:00:53,694 --> 01:00:56,021 Przyjdziesz? -Idę..Jestem majorem... 632 01:00:56,296 --> 01:01:00,606 Powiedzieliśmy pułkowniku, pułkowniku. -Dobrze, dobrze! Pułkownik Kostadinowicz! 633 01:01:01,204 --> 01:01:03,308 634 01:01:07,870 --> 01:01:09,345 Jaki on będzie? 635 01:01:10,068 --> 01:01:12,398 Będę Martinem, Słoweńcem. 636 01:01:13,892 --> 01:01:17,406 Dlaczego dokładnie słoweński? -Jeśli będzie mówił po chorwacku, dowiedzą się, że jest nasz 637 01:01:17,536 --> 01:01:21,283 Przez trzy lata byłem barmanem w Lublanie i mówię lepiej niż Kekec i Moica (imiona słoweńskie) zebrane razem 638 01:01:21,383 --> 01:01:23,996 No dalej, bądźmy mądrzy i zróbmy to już 639 01:01:51,835 --> 01:01:52,688 To jest w porządku 640 01:01:52,962 --> 01:01:54,058 Są w środku. 641 01:01:54,688 --> 01:01:56,047 Co on teraz robi? 642 01:01:57,480 --> 01:01:58,321 Nic. 643 01:01:59,490 --> 01:02:00,332 Czekać! 644 01:02:00,674 --> 01:02:03,050 Dlaczego jesteś taki sztywny, wyjdź! 645 01:02:03,264 --> 01:02:04,452 Wysiadać! 646 01:02:31,676 --> 01:02:35,784 Jakiś żołnierz przygląda się Blajowi -Jaki żołnierz? 647 01:02:38,793 --> 01:02:40,261 Dlaczego się gapi? 648 01:02:40,837 --> 01:02:43,746 Skąd mam wiedzieć. Może lubi. 649 01:03:00,463 --> 01:03:01,489 Hej, towarzyszu! 650 01:03:06,020 --> 01:03:08,481 Jak wisi? 651 01:03:11,342 --> 01:03:12,777 Zapalisz „Marlboro”? 652 01:03:13,213 --> 01:03:14,429 Tak, na pewno nie zaszkodzi 653 01:03:15,463 --> 01:03:18,074 Hej kolego, masz kolejnego papierosa? 654 01:03:18,342 --> 01:03:19,335 Jasne. 655 01:03:19,831 --> 01:03:24,022 Co dzieje się na zewnątrz? Minęły już dwa miesiące i żadnych oznak 656 01:03:24,375 --> 01:03:26,073 Nie ma czego słuchać 657 01:03:26,157 --> 01:03:28,432 Tutaj dochodzimy od przykazania w Splicie 658 01:03:29,656 --> 01:03:32,028 ale oni też nie wiedzą, co się dzieje 659 01:03:32,534 --> 01:03:34,034 Nie ma mowy, żeby wiedzieli 660 01:03:38,535 --> 01:03:40,684 Rozmawiają o czymś z Martinem 661 01:03:41,014 --> 01:03:42,369 O czym oni mówią? 662 01:03:43,829 --> 01:03:45,507 Tutaj, przekonaj się sam! 663 01:03:48,816 --> 01:03:51,978 Czy to prawda, że ​​w Splicie kobiety wyglądają najlepiej? 664 01:03:53,034 --> 01:03:54,495 Kobiety? 665 01:03:54,921 --> 01:03:57,221 Dla nich jestem gotowy dać z siebie wszystko 666 01:04:04,657 --> 01:04:08,985 Towarzyszu Pułkowniku, ��.���������,2917-13 oddział jest gotowy do inspekcji 667 01:04:09,017 --> 01:04:12,753 Tam załoga zasalutowała major Aleksa Milosavljevic 668 01:04:21,971 --> 01:04:23,553 Witamy, pułkowniku 669 01:04:24,201 --> 01:04:26,164 Czy miałeś jakieś problemy z tymi na zewnątrz? 670 01:04:26,732 --> 01:04:27,785 Nie, nie! 671 01:04:28,060 --> 01:04:28,921 nie mam. 672 01:04:29,392 --> 01:04:30,445 Szybki! 673 01:04:31,776 --> 01:04:33,171 Załóżcie kaski! 674 01:04:33,701 --> 01:04:34,575 Szybko! 675 01:04:38,626 --> 01:04:40,113 Proszę bardzo, pułkowniku 676 01:04:44,647 --> 01:04:45,744 Uwaga! 677 01:04:46,249 --> 01:04:47,938 Pozdrawiam lewicę! 678 01:04:51,386 --> 01:04:52,789 Pułkownik! 679 01:04:53,719 --> 01:04:54,677 Recenzja bojownika! 680 01:05:06,034 --> 01:05:08,337 Poznaje żołnierzy. 681 01:05:08,942 --> 01:05:10,820 To jest recenzja bojownika 682 01:05:11,738 --> 01:05:13,756 Czyż nie jesteś mądry! 683 01:05:14,800 --> 01:05:18,675 Gdzie jest twój przycisk? - Proszę, pułkowniku, żołnierzu Mustafa Isasa 684 01:05:19,266 --> 01:05:22,383 Straciłem to. Nie miałam czasu go ponownie uszyć. 685 01:05:23,100 --> 01:05:25,705 Na takie rzeczy żołnierz powinien znaleźć czas. 686 01:05:25,928 --> 01:05:27,410 Tak, proszę pana, pułkowniku! 687 01:05:39,564 --> 01:05:41,186 Dlaczego się nie ogoliłeś? 688 01:05:41,495 --> 01:05:45,363 Co jesteś taki sztywny? Lepiej idź się teraz ogolić, podwójnie! 689 01:05:56,512 --> 01:06:00,127 Gdzie są twoi pozostali żołnierze? - Niektórzy są na pozycjach, inni pilnują, pułkowniku 690 01:06:01,238 --> 01:06:04,316 Zabierz mnie natychmiast na to stanowisko. -Panie, 691 01:06:05,996 --> 01:06:07,146 przemówienie? 692 01:06:07,995 --> 01:06:09,393 Jakie przemówienie? 693 01:06:09,726 --> 01:06:11,670 Aby podnieść morale! 694 01:06:13,240 --> 01:06:14,492 Dobrze, dobrze. 695 01:06:15,640 --> 01:06:17,044 Tutaj. 696 01:06:28,982 --> 01:06:30,582 Drodzy żołnierze, 697 01:06:32,265 --> 01:06:35,018 sytuacja w kraju jest skomplikowana 698 01:06:38,567 --> 01:06:40,867 Wróg nigdy nie śpi 699 01:06:42,603 --> 01:06:44,977 I dlatego potrzebujemy obudzić się, aby ocalić 700 01:06:45,167 --> 01:06:49,157 największe osiągnięcia naszego Ludowo-Wyzwoleńczego Ruchu 701 01:06:49,731 --> 01:06:50,842 I to jest... 702 01:06:51,949 --> 01:06:53,870 braterstwo i jedność! 703 01:06:56,993 --> 01:06:59,527 Wiem, że to daleko od waszych domów 704 01:07:01,233 --> 01:07:02,941 Rozmawiam z Tobą jako senior, 705 01:07:03,185 --> 01:07:06,678 ale nie tylko jako seniorzy, jesteśmy także rodzicami 706 01:07:09,017 --> 01:07:10,198 Czy widzisz, 707 01:07:10,580 --> 01:07:13,350 Mam też syna w twoim wieku 708 01:07:14,464 --> 01:07:16,676 Jest także żołnierzem 709 01:07:18,316 --> 01:07:20,581 i martwię się o niego 710 01:07:22,712 --> 01:07:24,055 I z tego powodu dzieciaki 711 01:07:24,953 --> 01:07:26,873 bądź zdyscyplinowany 712 01:07:28,019 --> 01:07:30,789 Nie zadawaj bezsensownych pytań i... 713 01:07:32,966 --> 01:07:34,881 wszystko skończy się dobrze 714 01:07:35,173 --> 01:07:36,250 To wszystko! 715 01:07:38,106 --> 01:07:39,628 pułkowniku, 716 01:07:40,357 --> 01:07:42,079 mądra przemowa 717 01:07:42,836 --> 01:07:44,369 Idziemy na pozycję. 718 01:07:49,500 --> 01:07:50,599 Uwaga! 719 01:07:51,254 --> 01:07:52,564 Możesz iść! 720 01:08:01,725 --> 01:08:02,828 Mam zacząć? 721 01:08:03,019 --> 01:08:04,418 Tak, możesz. 722 01:08:04,670 --> 01:08:09,400 Najpierw piosenka albo... -Nie! Najpierw powiedz mu to, o czym rozmawialiśmy 723 01:08:09,575 --> 01:08:11,752 Łatwiej mi śpiewać, więc jeśli potrafisz... 724 01:08:11,944 --> 01:08:14,348 Obawiam się, że ci ludzie są głusi 725 01:08:15,500 --> 01:08:17,285 Dobrze, dobrze. 726 01:08:20,967 --> 01:08:22,505 Aleksa! 727 01:08:25,072 --> 01:08:28,317 Rozmawia z Tobą Twój przyjaciel Spomenka. 728 01:08:29,022 --> 01:08:32,317 Która w tej chwili myślała, że cię zna 729 01:08:33,892 --> 01:08:39,038 Od 10 lat uczę śpiewu, 730 01:08:39,141 --> 01:08:42,415 harmonia, miłość, nie przemoc! 731 01:08:42,511 --> 01:08:44,846 Rozumiecie, że tu nie chodzi o nasze zwycięstwo. 732 01:08:46,268 --> 01:08:50,703 Wróg wewnątrz, wspierany przez ponurą reakcję globalną 733 01:08:50,902 --> 01:08:53,370 działa wbrew naszym najjaśniejszym ideałom 734 01:08:54,721 --> 01:08:57,067 Szalone ambicje ich przywódców, 735 01:08:57,168 --> 01:08:59,246 Spadają jak wieża z kart 736 01:08:59,570 --> 01:09:02,842 ...i porzuć swoje przestępcze zamiary. 737 01:09:04,536 --> 01:09:05,890 738 01:09:06,789 --> 01:09:09,316 Nie nauczyłem cię nienawidzić 739 01:09:10,160 --> 01:09:11,823 Ale kochać! 740 01:09:12,303 --> 01:09:14,684 Ten naprawdę uczy miłości, OK. 741 01:09:14,654 --> 01:09:16,996 Każdy to wie. 742 01:09:23,595 --> 01:09:27,681 Zrób to ze względu na naszą miłość 743 01:09:29,427 --> 01:09:32,550 Ty głupia suko! 744 01:09:32,936 --> 01:09:34,262 Pusta głowa! 745 01:09:35,063 --> 01:09:38,830 Aleksa, opuść to gniazdo zła 746 01:09:38,998 --> 01:09:43,021 wyjdź na zewnątrz... -No cóż, nie zrobię tego, dopóki nie będę żywy! 747 01:09:43,599 --> 01:09:47,131 Lepiej się stąd nie ruszaj, słyszysz! 748 01:09:47,475 --> 01:09:49,915 Proszę, Aleksa, proszę! 749 01:09:50,115 --> 01:09:53,005 Jeśli wyjdziesz z powodu tę sukę, zostawię cię 750 01:09:53,185 --> 01:09:54,567 To bardzo ważne... 751 01:10:00,536 --> 01:10:02,433 ...bzdury! 752 01:10:02,732 --> 01:10:05,459 Przeklinam cię, wyjdź! 753 01:10:06,005 --> 01:10:07,124 Nie wychodź 754 01:10:07,327 --> 01:10:09,589 za nic na świecie 755 01:10:12,262 --> 01:10:15,326 Zobacz, co się stanie, jeśli się wydostaniesz! 756 01:10:24,947 --> 01:10:26,999 Murko, na co czekasz, zatrzymaj tę dwójkę! 757 01:10:29,874 --> 01:10:32,757 Przyprowadziłeś ich, rozpraw się z nimi! 758 01:10:35,459 --> 01:10:38,217 Czy to jest linia frontu? -Tak, pułkowniku 759 01:10:38,747 --> 01:10:41,409 Ale nie są to jedyne, którymi dysponuje armia 760 01:10:41,614 --> 01:10:43,519 Pokażę ci, pułkowniku 761 01:10:43,619 --> 01:10:46,653 jak możemy skutecznie się bronić 762 01:10:47,236 --> 01:10:48,750 Proszę bardzo, pułkowniku. 763 01:11:04,053 --> 01:11:05,134 Słuchaj, Roko. 764 01:11:05,234 --> 01:11:10,052 jeśli jeszcze raz ją zobaczę na tym planie, będziesz miał do czynienia ze mną! 765 01:11:13,309 --> 01:11:16,411 No cóż, Roko, co ci mówiłem! 766 01:11:16,784 --> 01:11:18,215 Nic mi nie powiedziałeś. 767 01:11:41,441 --> 01:11:43,230 Martin ma się dobrze 768 01:11:46,912 --> 01:11:48,981 Ma wokół siebie wielu żołnierzy 769 01:11:50,686 --> 01:11:54,076 Wygląda na to, że instruuje ich, jak uciec 770 01:11:54,618 --> 01:11:57,035 Położyłem ją na dachu 771 01:11:58,287 --> 01:12:02,303 biały, miękki, 772 01:12:03,252 --> 01:12:05,172 Była naga, zupełnie naga 773 01:12:05,951 --> 01:12:07,449 Jej sutki... 774 01:12:09,132 --> 01:12:12,854 jej sutki się uniosły... 775 01:12:13,213 --> 01:12:14,568 A ja... 776 01:12:15,194 --> 01:12:17,111 ssał je, rozumiesz? 777 01:12:18,013 --> 01:12:20,587 A dach był śliski 778 01:12:20,740 --> 01:12:22,314 i żeby nie było tak ślisko 779 01:12:22,475 --> 01:12:24,736 Położyłem jedną nogę na jednym ramieniu 780 01:12:25,114 --> 01:12:26,462 drugi... 781 01:12:27,495 --> 01:12:28,710 Nie rozumiesz! 782 01:12:30,990 --> 01:12:31,920 Przychodzić! 783 01:12:35,268 --> 01:12:36,757 W górę, w górę. 784 01:12:39,736 --> 01:12:40,512 Ty. 785 01:12:42,494 --> 01:12:44,087 Wstawaj tutaj. 786 01:12:44,614 --> 01:12:45,459 Więc! 787 01:12:46,818 --> 01:12:47,884 Położyć. 788 01:12:48,935 --> 01:12:50,243 Jedna z moich nóg... 789 01:12:50,610 --> 01:12:52,407 ...na jednym z Twoich ramion. Właśnie tak! 790 01:12:53,401 --> 01:12:54,799 Drugi... 791 01:12:55,044 --> 01:12:56,222 ...na drugim ramieniu. 792 01:12:56,691 --> 01:12:57,538 Teraz rozumiesz? 793 01:12:57,654 --> 01:12:59,843 A teraz pracujesz. 794 01:13:11,068 --> 01:13:12,886 A ona jęczała jak świnia... 795 01:13:15,785 --> 01:13:20,229 ...i jedyne YPA, które powinno być korzeniami... 796 01:13:26,155 --> 01:13:28,184 Zmniejszam ciśnienie, pułkowniku 797 01:13:28,839 --> 01:13:29,732 Uwaga! 798 01:13:37,738 --> 01:13:40,411 Pułkowniku, mam przygotować samochód? 799 01:13:40,796 --> 01:13:42,811 Co u ciebie, nie jesteśmy nawet w połowie gotowi 800 01:13:46,346 --> 01:13:48,041 Tutaj, pułkowniku 801 01:13:52,129 --> 01:13:53,328 Gdzie byliśmy? 802 01:13:53,646 --> 01:13:56,967 O tak, jak ja pieprzyłem Stepanovicha 803 01:13:59,829 --> 01:14:02,616 Proszę, pułkowniku, to jest maszyna do strzelania 804 01:14:02,780 --> 01:14:05,291 To jedyne prawdziwe zapewnienie 805 01:14:05,550 --> 01:14:08,572 Tylko jednym ruchem w tym pokoju 806 01:14:08,875 --> 01:14:12,798 w ciągu sekundy wszystko będzie na niebie 807 01:14:13,179 --> 01:14:15,910 Zobaczymy, jak atakują, ile chcą 808 01:14:16,532 --> 01:14:18,632 Przewody są podłączone do zacisków maszyny 809 01:14:18,750 --> 01:14:21,319 połączyli się i zasypali materiałami wybuchowymi 810 01:14:21,837 --> 01:14:25,629 Uchwyt induktora będzie obracał się od dwóch do trzech obrotów na sekundę 811 01:14:25,736 --> 01:14:27,504 przez około 10 sekund 812 01:14:27,848 --> 01:14:31,132 Potem kładzie klucz na łóżku 813 01:14:31,642 --> 01:14:34,069 i wykonaj, przekręcając kluczyk w stacyjce do pozycji... 814 01:14:34,169 --> 01:14:35,119 Dobra, już zrozumiałem... 815 01:14:36,162 --> 01:14:37,336 Doskonale! 816 01:14:40,951 --> 01:14:43,096 Dlaczego w ogóle o tym wspominam, pułkowniku, 817 01:14:43,196 --> 01:14:45,098 kiedy wiesz lepiej ode mnie 818 01:14:45,266 --> 01:14:49,695 Czy ktoś pilnuje tych materiałów wybuchowych? -Oczywiście, pułkowniku! 819 01:14:50,060 --> 01:14:52,819 Na służbie są najzdolniejsi żołnierze 820 01:14:53,735 --> 01:14:55,745 Proszę się o tym przekonać, pułkowniku 821 01:15:01,414 --> 01:15:02,481 Otwórz! 822 01:15:20,468 --> 01:15:22,195 Tutaj, pułkowniku 823 01:15:25,315 --> 01:15:26,625 To wszystko! 824 01:15:28,679 --> 01:15:32,721 Gdyby nie to, byłoby słychać strzelaninę 825 01:15:32,854 --> 01:15:36,685 Poza tym wydobyłem jeszcze dwa 826 01:15:37,121 --> 01:15:41,985 System eksplozji łańcucha to... mój pomysł 827 01:15:42,452 --> 01:15:44,482 Co o tym sądzisz, pułkowniku? 828 01:15:45,459 --> 01:15:48,621 Wyjątkowe, pomysłowe! 829 01:15:49,961 --> 01:15:51,906 Czy to wszyscy żołnierze, jakich masz? 830 01:15:52,181 --> 01:15:54,416 Oczywiście, pułkowniku 831 01:15:54,552 --> 01:15:55,454 Wszystkie? 832 01:15:57,125 --> 01:15:59,144 Z wyjątkiem tego, który jest w więzieniu. 833 01:16:00,002 --> 01:16:02,844 Ale nie polegam na nim jako na żołnierzu. 834 01:16:03,795 --> 01:16:08,235 Pełnił służbę bez amunicji i nie wykonał zamówienia 835 01:16:09,101 --> 01:16:13,190 Nadal nie zdecydowałem, czy powinien zostać zastrzelony, czy nie 836 01:16:13,941 --> 01:16:15,830 Zabierz mnie do niego, natychmiast. 837 01:16:16,293 --> 01:16:17,944 Oczywiście, pułkowniku 838 01:16:53,251 --> 01:16:54,928 Chodź, na co czekasz! 839 01:16:59,714 --> 01:17:00,774 Uwaga! 840 01:17:09,054 --> 01:17:10,320 Co ty... 841 01:17:20,813 --> 01:17:23,603 Uważaj na słowa, zdrajco! 842 01:17:24,208 --> 01:17:27,513 W najtrudniejszych chwilach naszej armii, a ty się odwracasz 843 01:17:28,771 --> 01:17:31,415 Nie myśl, że przejdziesz bez kary! 844 01:17:31,800 --> 01:17:33,203 Mamy cię, 845 01:17:33,873 --> 01:17:37,163 solidarność z tymi z zewnątrz, a to jest zdrada stanu! 846 01:17:37,742 --> 01:17:41,057 Osobiście dopilnuję, abyś został ukarany 847 01:17:41,208 --> 01:17:44,045 a to nic innego jak strzelanina 848 01:17:46,138 --> 01:17:48,305 Widziałem wystarczająco dużo, pułkowniku. 849 01:17:49,973 --> 01:17:53,159 Zabierz mnie natychmiast do biura. -Jak sobie życzysz, pułkowniku! 850 01:18:06,209 --> 01:18:07,595 To mój ojciec! 851 01:18:17,033 --> 01:18:18,576 Co robi ta dwójka? 852 01:18:18,804 --> 01:18:20,141 Które dwa? 853 01:18:30,996 --> 01:18:32,682 Co robi Martin? 854 01:18:35,337 --> 01:18:38,728 Nadal z nimi rozmawia po słoweńsku. -Daj mu porozmawiać. 855 01:18:38,911 --> 01:18:40,541 pod warunkiem, że nie śpiewa! 856 01:18:46,917 --> 01:18:48,777 On wciąż tu jest. 857 01:18:49,460 --> 01:18:50,491 On tu jest! 858 01:19:05,253 --> 01:19:06,943 Cholernie głośny hałas! 859 01:19:07,187 --> 01:19:11,302 To ten szalony poeta, każdego dnia był utrapieniem 860 01:19:11,836 --> 01:19:15,711 Dlaczego go nie uciszyłeś? -Jak, skoro Major nie pozwala nam go zastrzelić! 861 01:19:16,381 --> 01:19:19,661 Zwolnij z poezją. Podobnie jak u nas, tak jest i u niego. 862 01:19:20,174 --> 01:19:22,967 Myślę, że tak będzie najlepiej... 863 01:19:23,300 --> 01:19:24,902 ...skąd to było, 864 01:19:25,003 --> 01:19:28,698 z Vardaru..tak.. 865 01:19:29,525 --> 01:19:30,949 Chodź, zaczynamy 866 01:19:31,508 --> 01:19:35,683 Tak głośno, jak to możliwe! Trzy-cztery.. 867 01:19:48,869 --> 01:19:51,047 Przyjdź i zobacz, Martin oszalał! 868 01:19:52,909 --> 01:19:54,304 Teraz nie ma się co zatrzymywać! 869 01:19:56,788 --> 01:19:58,490 Co ci mówiłem! 870 01:20:04,060 --> 01:20:06,574 No dalej, Dante, dlaczego zamilkłeś? 871 01:20:08,808 --> 01:20:12,893 Zejdź tutaj. Teraz zobaczą! 872 01:20:13,562 --> 01:20:16,086 Gdzie są „Drzwi”? Drzwi! 873 01:20:24,611 --> 01:20:25,660 Uwaga! 874 01:20:33,263 --> 01:20:37,208 Kontynuujemy chłopaki, głośniej.. 875 01:20:49,670 --> 01:20:52,601 Uciszyliśmy ich, nikt ich teraz nie usłyszy 876 01:20:53,406 --> 01:20:55,876 Ale teraz nie będziemy mogli się słyszeć... 877 01:20:57,217 --> 01:20:58,358 Co powiedziałeś? 878 01:21:10,550 --> 01:21:14,481 Pułkowniku, może mi pan teraz wydawać rozkazy 879 01:21:14,673 --> 01:21:17,290 a potem zjemy lunch i... 880 01:21:18,486 --> 01:21:19,962 I tak. 881 01:21:20,311 --> 01:21:22,220 Nie mam nic napisanego ręcznie 882 01:21:23,617 --> 01:21:24,801 Inteligentny! 883 01:21:25,321 --> 01:21:27,151 Mądry, pułkowniku 884 01:21:28,252 --> 01:21:30,788 Zatem masz ustne rozkazy 885 01:21:31,713 --> 01:21:33,427 Jakie jest nasze zadanie? 886 01:21:34,529 --> 01:21:38,593 Wszystkie materiały wybuchowe wywieziony poza wojsko 887 01:21:41,437 --> 01:21:43,189 Co, wszyscy? 888 01:21:44,269 --> 01:21:45,634 Tak, wszystkie! 889 01:21:46,329 --> 01:21:47,311 I dokąd? 890 01:21:49,352 --> 01:21:51,044 Tego nie mogę powiedzieć. 891 01:21:53,494 --> 01:21:55,217 Rozumiem, pułkowniku 892 01:21:57,676 --> 01:22:00,162 Więc to tajemnica wojskowa. 893 01:22:05,848 --> 01:22:07,491 Nie możesz mi powiedzieć. 894 01:22:07,957 --> 01:22:10,063 Nie mogę! -Zrozumiany. 895 01:22:10,769 --> 01:22:13,915 Całkowicie zrozumiałem, pułkowniku. Wszystko jasne jak słońce. 896 01:22:15,622 --> 01:22:17,705 Łamiemy władców, prawda! 897 01:22:18,880 --> 01:22:21,294 Nie mogę się tym podzielić, ale to zrobię prawdopodobnie cię uszczęśliwi 898 01:22:21,494 --> 01:22:23,910 Już jestem szczęśliwy, pułkowniku 899 01:22:24,621 --> 01:22:29,441 Powiedz mi tylko, ilu żołnierzy Czy potrzebujesz strażników, sześciu, ośmiu? 900 01:22:32,092 --> 01:22:33,235 Cztery 901 01:22:34,707 --> 01:22:38,518 Trzy do ciężarówek i jeden do pilnowania więźnia 902 01:22:39,681 --> 01:22:41,650 Co, jego też zabierzesz? 903 01:22:42,104 --> 01:22:43,671 Muszę go oddać sądowi wojskowemu 904 01:22:47,273 --> 01:22:48,262 Tak! 905 01:22:48,664 --> 01:22:51,274 PRAWDA! To jego miejsce! 906 01:22:52,700 --> 01:22:53,800 Szybko! 907 01:22:57,364 --> 01:22:58,455 Szybko, teraz! 908 01:23:07,742 --> 01:23:11,337 Jak masz na imię? -Tutaj jesteś, Pułkownik, żołnierz Mirche Tachevski. 909 01:23:11,996 --> 01:23:14,533 No Macedończyk, wsiadaj do ciężarówki! -Pan! 910 01:23:18,347 --> 01:23:21,506 Ty? -Witam, pułkowniku, żołnierzu Nushe Sevdali 911 01:23:21,948 --> 01:23:23,121 Ty też, wsiadaj do ciężarówki! -Rogera. 912 01:23:23,272 --> 01:23:26,284 Majorze, naprawiłem ją. Przykazanie jest dostępne online. 913 01:23:27,231 --> 01:23:28,864 914 01:23:29,766 --> 01:23:31,514 915 01:23:41,021 --> 01:23:43,351 Napraw to szybciej! -Rogera. 916 01:24:21,864 --> 01:24:23,421 Co robisz? 917 01:24:32,820 --> 01:24:36,222 Spójrz, jego ojciec! -Daj mi zdjęcie. 918 01:24:37,146 --> 01:24:38,597 Zostaw zdjęcie, zostaw je! 919 01:24:41,391 --> 01:24:43,982 Zostaw to, skurwielu... 920 01:25:25,056 --> 01:25:27,941 Odejdź 921 01:25:51,054 --> 01:25:52,211 922 01:25:53,678 --> 01:25:55,041 To działa! 923 01:25:59,362 --> 01:26:01,474 Nie wiedziałem, co jeszcze wymyślić 924 01:26:01,699 --> 01:26:03,542 Przykazanie cię szuka, pospiesz się. 925 01:26:12,777 --> 01:26:13,862 Oto one. 926 01:26:23,872 --> 01:26:25,815 Nic stamtąd nie wyciągną! 927 01:26:25,981 --> 01:26:28,867 Jeśli nie ma nikogo, nie pozwolę im! 928 01:26:30,054 --> 01:26:34,268 Możesz przejść tylko po moim trupie 929 01:26:36,672 --> 01:26:38,537 Zobaczymy, jak spróbujesz 930 01:26:47,395 --> 01:26:48,298 Babciu! 931 01:26:49,391 --> 01:26:50,248 Babcia! 932 01:26:51,745 --> 01:26:54,974 Nie rób nic głupiego, to koniec. No, wstawaj! 933 01:26:57,801 --> 01:27:00,838 Informuję, że pułkownik Kostadinowicz jest w drodze 934 01:27:01,065 --> 01:27:02,531 Zabrał wszystko ze sobą 935 01:27:03,128 --> 01:27:05,996 Wszystkie nasze materiały, na Państwa zamówienie, wysyłamy 936 01:27:09,963 --> 01:27:12,407 Majorze, na drodze leży stara wiedźma 937 01:27:12,508 --> 01:27:15,352 Szybko do bramy, bądź gotowy do współpracy. -Jak mówisz, majorze! 938 01:27:15,806 --> 01:27:18,993 Babciu, proszę, musimy ich przepuścić! 939 01:27:19,568 --> 01:27:21,505 Tak właśnie jest. -Nie zrobię tego i nie chcę 940 01:27:21,750 --> 01:27:23,765 Nie zgadzam się na żadną umowę 941 01:27:24,010 --> 01:27:28,478 Nie zrobią tego, czym są niosąc, aby zniszczyć moją Chorwację 942 01:27:35,786 --> 01:27:38,344 Jakbyś zrobił cokolwiek, żeby to naprawić, daj spokój! 943 01:27:39,365 --> 01:27:41,019 Majorze, pozwól mi! 944 01:27:41,313 --> 01:27:43,334 No dalej, nie krępuj się! 945 01:27:49,397 --> 01:27:50,194 Matka! 946 01:27:51,920 --> 01:27:54,067 Wstawać! -Nie chcę! 947 01:27:54,202 --> 01:27:56,745 Tylko martwy możesz mnie usunąć 948 01:27:57,273 --> 01:28:00,415 Nie rozumiem, przyjąłem od ciebie rozkaz 949 01:28:00,758 --> 01:28:02,977 „Nie wysłaliśmy ci żadnych rozkazów 950 01:28:03,284 --> 01:28:05,024 Pułkownik Kostadinowicz jest nieznany 951 01:28:05,124 --> 01:28:07,608 Pilnie daj nam..." -Może to jest to 952 01:28:07,741 --> 01:28:10,197 Kto pozwolił ci przyjść? Odejdź! 953 01:28:10,938 --> 01:28:14,874 Dałeś mi ten dom i pole? 954 01:28:15,088 --> 01:28:17,566 Tak, wiecie, byłem w gminie 955 01:28:20,673 --> 01:28:21,953 Jedź! 956 01:28:23,323 --> 01:28:24,474 Czy jesteś szalony? 957 01:28:24,922 --> 01:28:27,887 Jedź! 958 01:28:31,843 --> 01:28:33,672 Co, jest tu ktoś! 959 01:28:33,906 --> 01:28:36,416 Oto Kostadinowicz, jego zdjęcie! 960 01:28:36,660 --> 01:28:37,517 „...Kostadinowicz nie istnieje. 961 01:28:37,742 --> 01:28:40,999 Sprawdź pilnie dokumenty pułkownika Kostadinowicza” 962 01:31:10,537 --> 01:31:11,814 Awaryjne! 963 01:31:12,513 --> 01:31:14,071 Awaryjne! 964 01:31:15,156 --> 01:31:16,316 Na stanowiskach! 965 01:31:17,827 --> 01:31:19,229 Awaryjne! 966 01:31:32,303 --> 01:31:34,520 Czego się przestraszyłeś? 967 01:31:35,443 --> 01:31:38,400 Na pozycji! Co robisz? Co! 968 01:31:40,884 --> 01:31:42,303 Dlaczego tak chodzisz? 969 01:31:43,874 --> 01:31:45,861 Na pozycje, szybko! 970 01:31:47,601 --> 01:31:49,313 Załaduj broń! 971 01:31:56,890 --> 01:31:58,155 Ogień! 972 01:32:03,268 --> 01:32:04,631 Ogień! 973 01:32:11,375 --> 01:32:12,354 Ogień! 974 01:32:44,285 --> 01:32:47,545 „...dlaczego powiesili moją Chorwację, 975 01:32:48,411 --> 01:32:50,556 jak złodziej... 976 01:32:51,416 --> 01:32:54,251 A jej imię wymazali, 977 01:32:55,185 --> 01:32:57,975 z woli kogoś 978 01:32:59,126 --> 01:33:00,923 w imię..." 979 01:33:23,903 --> 01:33:27,909 980 01:33:31,712 --> 01:33:37,767 -VVV-